TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:52:28 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 887《佛說無二平等最上瑜伽大教王經》CBETA 電子佛典 V1.10 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 887《Phật thuyết Vô Nhị Bình Đẳng Tối Thượng Du Già Đại Giáo Vương Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.10 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 887 佛說無二平等最上瑜伽大教王經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 887 Phật thuyết Vô Nhị Bình Đẳng Tối Thượng Du Già Đại Giáo Vương Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說無二平等最上瑜伽大教王 Phật thuyết vô nhị bình đẳng tối thượng du già đại giáo Vương 經卷第六 Kinh quyển đệ lục 　　　　西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu thí Quang Lộc Khanh 　　　　傳法大師賜紫臣施護奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư tứ tử Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 　　無二平等最勝大儀軌王一切如來大明如意 　　vô nhị bình đẳng tối thắng Đại nghi quỹ Vương nhất thiết Như Lai Đại Minh như ý 　　寶分第十九 　　bảo phần đệ thập cửu 爾時世尊大遍照如來。復說一切事成就行。 nhĩ thời Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai 。phục thuyết nhất thiết sự thành tựu hạnh/hành/hàng 。 　一切祕密大明句　　能施一切眾生樂 　nhất thiết bí mật Đại Minh cú 　　năng thí nhất thiết chúng sanh lạc/nhạc 　執金剛王持明者　　一切最上尊自在 　chấp Kim Cương vương trì minh giả 　　nhất thiết tối thượng tôn tự tại 　無缺減法所出生　　所說亦離諸過失 　vô khuyết giảm Pháp sở xuất sanh 　　sở thuyết diệc ly chư quá thất 　彼一切執金剛王　　一切最上尊自在 　bỉ nhất thiết chấp Kim Cương vương 　　nhất thiết tối thượng tôn tự tại 　以菩提心為自體　　最初稱讚祕密行 　dĩ Bồ-đề tâm vi/vì/vị tự thể 　　tối sơ xưng tán bí mật hạnh/hành/hàng 　若越祕密三昧者　　彼當頭破作七分 　nhược/nhã việt bí mật tam muội giả 　　bỉ đương đầu phá tác thất phần 　所有貪法本無邊　　能施一切大利樂 　sở hữu tham pháp bản vô biên 　　năng thí nhất thiết Đại lợi lạc 　彼執金剛大法王　　一切最上尊自在 　bỉ chấp Kim Cương đại pháp vương 　　nhất thiết tối thượng tôn tự tại 　所有瞋法本無邊　　金剛大智所宣說 　sở hữu sân pháp bản vô biên 　　Kim cương đại trí sở tuyên thuyết 　彼執金剛大法王　　一切最上尊自在 　bỉ chấp Kim Cương đại pháp vương 　　nhất thiết tối thượng tôn tự tại 　所有癡法本無邊　　從一切智所宣說 　sở hữu si pháp bản vô biên 　　tùng nhất thiết trí sở tuyên thuyết 　最上寂靜大法王　　遍照如來清淨藏 　tối thượng tịch tĩnh đại pháp vương 　　Biến Chiếu Như Lai thanh tịnh tạng 　苦法樂法悉無邊　　是中平等無分別 　khổ Pháp lạc/nhạc Pháp tất vô biên 　　thị trung bình đẳng vô phân biệt 　如是寂靜持明王　　遍照如來清淨藏 　như thị tịch tĩnh trì minh Vương 　　Biến Chiếu Như Lai thanh tịnh tạng 　諸法本來無有邊　　乃至盡壽常親學 　chư pháp bản lai vô hữu biên 　　nãi chí tận thọ thường thân học 　彼執金剛最上王　　宣說一切最上法 　bỉ chấp Kim Cương tối thượng Vương 　　tuyên thuyết nhất thiết tối thượng Pháp 　諸眾生界亦無邊　　假使盡壽不可說 　chư chúng sanh giới diệc vô biên 　　giả sử tận thọ bất khả thuyết 　彼執金剛最上王　　一切最上尊自在 　bỉ chấp Kim Cương tối thượng Vương 　　nhất thiết tối thượng tôn tự tại 　於一切事若厭離　　乃至盡壽破所作 　ư nhất thiết sự nhược/nhã yếm ly 　　nãi chí tận thọ phá sở tác 　彼持妙法最上王　　一切最上尊自在 　bỉ trì diệu pháp tối thượng Vương 　　nhất thiết tối thượng tôn tự tại 爾時十方來者一切如來。 nhĩ thời thập phương lai giả nhất thiết Như Lai 。 聞大遍照如來宣說如是等一切如來智輪法性文字真實法門 văn Đại Biến Chiếu Như Lai tuyên thuyết như thị đẳng nhất thiết Như Lai trí luân pháp tánh văn tự chân thật Pháp môn 已。咸皆歡喜生希有心。即謂金剛手菩薩言。 dĩ 。hàm giai hoan hỉ sanh hy hữu tâm 。tức vị Kim Cương Thủ Bồ-tát ngôn 。 希有善男子。此諸法門名為一切智智主。 hy hữu Thiện nam tử 。thử chư Pháp môn danh vi nhất thiết trí trí chủ 。 若有不知此法者。於餘法門豈能知邪。 nhược hữu bất tri thử pháp giả 。ư dư Pháp môn khởi năng tri tà 。 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 安住大遍照如來心已。白諸如來言。 an trụ Đại Biến Chiếu Như Lai tâm dĩ 。bạch chư Như Lai ngôn 。 我今樂欲宣說一切如來大明如意寶三摩地法門。諸如來言。 ngã kim lạc/nhạc dục tuyên thuyết nhất thiết Như Lai Đại Minh như ý bảo tam ma địa pháp môn 。chư Như Lai ngôn 。 祕密主普為悲愍利樂一切。應善宣說。 Bí mật chủ phổ vi i mẫn lợi lạc nhất thiết 。ưng thiện tuyên thuyết 。 時金剛手菩薩大祕密主。 thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 安住一切如來五處加持已。 an trụ nhất thiết Như Lai ngũ xứ gia trì dĩ 。 即說一切如來大明如意寶三摩地法門。 tức thuyết nhất thiết Như Lai Đại Minh như ý bảo tam ma địa pháp môn 。 　所有加持大明等　　當想諸法真實性 　sở hữu gia trì Đại Minh đẳng 　　đương tưởng chư Pháp chân thật tánh 　最上依彼本法儀　　四相如應當觀想 　tối thượng y bỉ bổn Pháp nghi 　　tứ tướng như ứng đương quán tưởng 　行者先當於己身　　自影像相如應想 　hành giả tiên đương ư kỷ thân 　　tự ảnh tượng tướng như ưng tưởng 　廣大遍滿依法儀　　從自心義所生起 　quảng đại biến mãn y Pháp nghi 　　tùng tự tâm nghĩa sở sanh khởi 　清淨妙月曼拏羅　　水精月光想周遍 　thanh tịnh diệu nguyệt mạn nã la 　　thủy tinh nguyệt quang tưởng chu biến 　依法所作獲成就　　於現生中得成佛 　y Pháp sở tác hoạch thành tựu 　　ư hiện sanh trung đắc thành Phật 　又於日輪曼拏羅　　如應觀想四種色 　hựu ư nhật luân mạn nã la 　　như ưng quán tưởng tứ chủng sắc 　本尊大明想其中　　現唵字相作黃色 　bản tôn Đại Minh tưởng kỳ trung 　　hiện úm tự tướng tác hoàng sắc 　本部五種光明現　　想從我法所出生 　bổn bộ ngũ chủng quang minh hiện 　　tưởng tùng ngã pháp sở xuất sanh 　吽字相應現光中　　觀想自影像清淨 　hồng tự tướng ứng hiện quang trung 　　quán tưởng tự ảnh tượng thanh tịnh 　從自影像相應出　　周遍閻浮檀金光 　tùng tự ảnh tượng tướng ứng xuất 　　chu biến diêm phù đàn kim quang 　諸相妙好悉周圓　　觀想悅意中最上 　chư tướng diệu hảo tất châu viên 　　quán tưởng duyệt ý trung tối thượng 　復想從彼佛影像　　出現五種淨光明 　phục tưởng tòng bỉ Phật ảnh tượng 　　xuất hiện ngũ chủng Tịnh Quang minh 　遍照如來影像光　　廣大遍滿虛空界 　Biến Chiếu Như Lai ảnh tượng quang 　　quảng đại biến mãn hư không giới 　依法定心觀想已　　復於自心而安想 　y pháp định tâm quán tưởng dĩ 　　phục ư tự tâm nhi an tưởng 　出生妙色無等比　　如月清淨諸相具 　xuất sanh diệu sắc vô đẳng bỉ 　　như nguyệt thanh tịnh chư tướng cụ 　遍照如來影像相　　想現種種淨妙光 　Biến Chiếu Như Lai ảnh tượng tướng 　　tưởng hiện chủng chủng tịnh diệu quang 　無上寂靜自寶髻　　戴五佛冠莊嚴相 　vô thượng tịch tĩnh tự bảo kế 　　đái ngũ Phật quán trang nghiêm tướng 　觀想入於曼拏羅　　本部大明諦心想 　quán tưởng nhập ư mạn nã la 　　bổn bộ Đại Minh đế tâm tưởng 　復想本尊佛影像　　及彼金剛薩埵相 　phục tưởng bản tôn Phật ảnh tượng 　　cập bỉ Kim Cương Tát-đỏa tướng 　佛頂大明祕密法　　及諸明王等大明 　Phật đảnh Đại Minh bí mật pháp 　　cập chư minh vương đẳng Đại Minh 　一切本部法相應　　出生持念依儀法 　nhất thiết bổn bộ Pháp tướng ứng 　　xuất sanh trì niệm y nghi Pháp 此名三金剛相應大遍照如來三摩地。 thử danh tam kim cương tướng ứng Đại Biến Chiếu Như Lai tam-ma-địa 。 復次世尊大遍照如來。 phục thứ Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai 。 宣說三金剛智金剛薩埵三摩地法門。 tuyên thuyết tam Kim Cương trí Kim Cương Tát-đỏa tam ma địa pháp môn 。 　先想心月曼拏羅　　出現大明文字相 　tiên tưởng tâm nguyệt mạn nã la 　　xuất hiện Đại Minh văn tự tướng 　唵字想即遍照尊　　種種光明悉周遍 　úm tự tưởng tức biến chiếu tôn 　　chủng chủng quang minh tất chu biến 　吽字金剛薩埵相　　焰鬘種種相莊嚴 　hồng tự Kim Cương Tát-đỏa tướng 　　diệm man chủng chủng tướng trang nghiêm 　頂戴遍照如來冠　　手執本部金剛杵 　đảnh đái Biến Chiếu Như Lai quan 　　thủ chấp bổn bộ Kim Cương xử 　復想帝青大光明　　周匝廣大而照耀 　phục tưởng đế thanh đại quang minh 　　châu táp quảng đại nhi chiếu diệu 　一切所作依法儀　　如應觀相求成就 　nhất thiết sở tác y Pháp nghi 　　như ưng quán tướng cầu thành tựu 復次金剛手菩薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát 。 宣說無量壽如來圓滿一切願三摩地法門。 tuyên thuyết Vô-Lượng-Thọ Như Lai viên mãn nhất thiết nguyện tam ma địa pháp môn 。 　先當想心曼拏羅　　出現大明文字相 　tiên đương tưởng tâm mạn nã la 　　xuất hiện Đại Minh văn tự tướng 　中心應觀想璫字　　即是本尊無量壽 　trung tâm ưng quán tưởng đang tự 　　tức thị bản tôn Vô-Lượng-Thọ 　手持八葉妙蓮華　　出現蓮華妙樂光 　thủ trì bát diệp diệu liên hoa 　　xuất hiện liên hoa diệu lạc/nhạc quang 　左右本部自影像　　應當觀想金剛愛 　tả hữu bổn bộ tự ảnh tượng 　　ứng đương quán tưởng Kim cương ái 　一切所作依法儀　　如應觀想求成就 　nhất thiết sở tác y Pháp nghi 　　như ưng quán tưởng cầu thành tựu 復次金剛手菩薩。宣說迦摩焰三摩地法門。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát 。tuyên thuyết Ca ma diệm tam ma địa pháp môn 。 　如先所說曼拏羅　　一切所作依儀法 　như tiên sở thuyết mạn nã la 　　nhất thiết sở tác y nghi Pháp 　於中觀想娑字相　　是即迦摩焰影像 　ư trung quán tưởng sa tự tướng 　　thị tức Ca ma diệm ảnh tượng 　觀想手執於三叉　　出現閻浮檀金光 　quán tưởng thủ chấp ư tam xoa 　　xuất hiện diêm phù đàn kim quang 　周匝想賀字相應　　心曼拏羅各安布 　châu táp tưởng hạ tự tướng ứng 　　tâm mạn nã la các an bố 　法主影像觀想已　　然後如應而作事 　pháp chủ ảnh tượng quán tưởng dĩ 　　nhiên hậu như ưng nhi tác sự 復次金剛手菩薩。宣說祕密護摩法門。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát 。tuyên thuyết bí mật hộ ma Pháp môn 。 　當知佛影像平等　　如應觀想依法儀 　đương tri Phật ảnh tượng bình đẳng 　　như ưng quán tưởng y Pháp nghi 　所有佛頂大明句　　忿怒明王諸大明 　sở hữu Phật đảnh Đại Minh cú 　　phẫn nộ minh vương chư Đại Minh 　一切羯磨大明等　　至心持誦作先行 　nhất thiết Yết-ma Đại Minh đẳng 　　chí tâm trì tụng tác tiên hạnh/hành/hàng 　次當自心起相應　　想成妙月曼拏羅 　thứ đương tự tâm khởi tướng ứng 　　tưởng thành diệu nguyệt mạn nã la 　於中觀想本部尊　　左右安布諸賢聖 　ư trung quán tưởng bổn bộ tôn 　　tả hữu an bố chư hiền thánh 　大明文字觀想已　　諸相如應作觀想 　Đại Minh văn tự quán tưởng dĩ 　　chư tướng như ưng tác quán tưởng 　金剛輪及金剛杵　　金剛蓮華與三叉 　Kim Cương luân cập Kim Cương xử 　　Kim cương liên hoa dữ tam xoa 　如意妙寶等諸相　　如應觀想速成就 　như ý diệu bảo đẳng chư tướng 　　như ưng quán tưởng tốc thành tựu 　又於妙月曼拏羅　　中想自心大明等 　hựu ư diệu nguyệt mạn nã la 　　trung tưởng tự tâm Đại Minh đẳng 　左右妙月相相應　　中想黃色如應現 　tả hữu diệu nguyệt tướng tướng ứng 　　trung tưởng hoàng sắc như ưng hiện 　自心圓滿相應已　　次當安想於本尊 　tự tâm viên mãn tướng ứng dĩ 　　thứ đương an tưởng ư bản tôn 　此最上法作降伏　　一切如來共宣說 　thử tối thượng Pháp tác hàng phục 　　nhất thiết Như Lai cọng tuyên thuyết 　日曼拏羅等安想　　依阿閦佛諸法儀 　nhật mạn nã la đẳng an tưởng 　　y A-Súc Phật chư Pháp nghi 　於一切時觀想成　　決定住壽經一劫 　ư nhất thiết thời quán tưởng thành 　　quyết định trụ/trú thọ Kinh nhất kiếp 　妙月曼拏羅想已　　當想本部主大明 　diệu nguyệt mạn nã la tưởng dĩ 　　đương tưởng bổn bộ chủ Đại Minh 　最初住此禪定心　　乃想四種成就事 　tối sơ trụ/trú thử Thiền định tâm 　　nãi tưởng tứ chủng thành tựu sự 　而彼成就三界勝　　當獲最上帝釋寶 　nhi bỉ thành tựu tam giới thắng 　　đương hoạch tối thượng Đế Thích bảo 　本部印相及大明　　依法出生成就事 　bổn bộ ấn tướng cập Đại Minh 　　y Pháp xuất sanh thành tựu sự 　復次當於虛空中　　觀想清淨曼拏羅 　phục thứ đương ư hư không trung 　　quán tưởng thanh tịnh mạn nã la 　中想日輪光明相　　大蓮華復光中現 　trung tưởng nhật luân quang minh tướng 　　đại liên hoa phục quang trung hiện 　於其曼拏羅周匝　　遍想妙月清淨光 　ư kỳ mạn nã la châu táp 　　biến tưởng diệu nguyệt thanh Tịnh Quang 　本尊影像依法儀　　如應想彼不動相 　bản tôn ảnh tượng y Pháp nghi 　　như ưng tưởng bỉ bất động tướng 　四寶莊嚴護摩爐　　依法當用護摩物 　tứ bảo trang nghiêm hộ ma lô 　　y Pháp đương dụng hộ ma vật 　隨應想念於大明　　起寂靜心護摩作 　tùy ưng tưởng niệm ư Đại Minh 　　khởi tịch tĩnh tâm hộ ma tác 　五種曼拏羅相應　　中想吽字悉遍滿 　ngũ chủng mạn nã la tướng ứng 　　trung tưởng hồng tự tất biến mãn 　出現羯磨部光明　　廣大變化亦周遍 　xuất hiện Yết-ma bộ quang minh 　　quảng đại biến hóa diệc chu biến 　於中安想諸賢聖　　從三三昧生影像 　ư trung an tưởng chư hiền thánh 　　tùng tam tam muội sanh ảnh tượng 　彼最勝頂依法儀　　頂輪亦當如是想 　bỉ tối thắng đảnh/đính y Pháp nghi 　　đính luân diệc đương như thị tưởng 　本尊大明所出生　　三摩呬多心觀想 　bản tôn Đại Minh sở xuất sanh 　　tam ma hứ đa tâm quán tưởng 　八葉大優鉢羅華　　縱廣三十二指量 　bát diệp Đại ưu-bát-la hoa 　　túng quảng tam thập nhị chỉ lượng 　又於法曼拏羅中　　依法觀想彼無異 　hựu ư Pháp mạn nã la trung 　　y Pháp quán tưởng bỉ vô dị 　想五鈷大金剛杵　　青優鉢羅華光現 　tưởng ngũ cổ Đại Kim Cương xử 　　thanh ưu-bát-la hoa quang hiện 　其量依法十六指　　想已決定得成就 　kỳ lượng y Pháp thập lục chỉ 　　tưởng dĩ quyết định đắc thành tựu 　三叉二十六指量　　依法觀想作黃色 　tam xoa nhị thập lục chỉ lượng 　　y Pháp quán tưởng tác hoàng sắc 　大輪蓮華羯磨杵　　及如意寶依法想 　đại luân liên hoa yết ma xử 　　cập như ý bảo y pháp tưởng 　想已依法作加持　　速得成就無別異 　tưởng dĩ y Pháp tác gia trì 　　tốc đắc thành tựu vô biệt dị 　本尊大明所出生　　速得成就無別異 　bản tôn Đại Minh sở xuất sanh 　　tốc đắc thành tựu vô biệt dị 　大輪蓮華及杵等　　依金剛法而觀想 　đại luân liên hoa cập xử đẳng 　　y Kim cương Pháp nhi quán tưởng 　觀想最上成就法　　無別成就勝於此 　quán tưởng tối thượng thành tựu Pháp 　　vô biệt thành tựu thắng ư thử 　想獨鈷大金剛杵　　焰鬘光明周遍現 　tưởng độc cổ Đại Kim Cương xử 　　diệm man quang minh chu biến hiện 　一切羯磨大明句　　所說皆是真實語 　nhất thiết Yết-ma Đại Minh cú 　　sở thuyết giai thị chân thật ngữ 　朅訥誐出焰鬘光　　羯磨部中所變化 　khiết nột nga xuất diệm man quang 　　Yết-ma bộ trung sở biến hóa 　又想金剛曼拏羅　　其相縱廣一肘量 　hựu tưởng Kim cương mạn nã la 　　kỳ tướng túng quảng nhất trửu lượng 　弩多唧吒等大明　　依忿怒儀而作法 　nỗ đa tức trá đẳng Đại Minh 　　y phẫn nộ nghi nhi tác pháp 　日輪曼拏羅相應　　依法想最上幖幟 　nhật luân mạn nã la tướng ứng 　　y pháp tưởng tối thượng tiêu xí 　難拏沒訥誐囉等　　觀想相應作成就 　nạn/nan nã một nột nga La đẳng 　　quán tưởng tướng ứng tác thành tựu 　依法如是觀想已　　復想持金剛色相 　y Pháp như thị quán tưởng dĩ 　　phục tưởng trì Kim Cương sắc tướng 　此中一切大明句　　相應身語心觀想 　thử trung nhất thiết Đại Minh cú 　　tướng ứng thân ngữ tâm quán tưởng 　大智所說作成就　　是即祕密金剛智 　đại trí sở thuyết tác thành tựu 　　thị tức bí mật Kim Cương trí 此名金剛薩埵法。 thử danh Kim Cương Tát-đỏa Pháp 。 　若欲成此勝悉地　　當知護摩諸大明 　nhược/nhã dục thành thử thắng tất địa 　　đương tri hộ ma chư Đại Minh 　祕密真實三摩地　　種種護摩儀軌事 　bí mật chân thật tam-ma-địa 　　chủng chủng hộ ma nghi quỹ sự 　四種曼拏羅相應　　了知諸部諸事業 　tứ chủng mạn nã la tướng ứng 　　liễu tri chư bộ chư sự nghiệp 　唵字大明等分別　　依法觀想得成就 　úm tự Đại Minh đẳng phân biệt 　　y Pháp quán tưởng đắc thành tựu 　息災護摩爐相圓　　作增益法應四方 　tức tai hộ ma lô tướng viên 　　tác tăng ích pháp ưng tứ phương 　敬愛爐相如弓形　　降伏法用應三角 　kính ái lô tướng như cung hình 　　hàng phục Pháp dụng ưng tam giác 　爐中所燃火善相　　觀想出生妙甘露 　lô trung sở nhiên hỏa thiện tướng 　　quán tưởng xuất sanh diệu cam lồ 　諦心觀想自色相　　及彼賢聖影像等 　đế tâm quán tưởng tự sắc tướng 　　cập bỉ hiền thánh ảnh tượng đẳng 　所有部主本尊相　　從此金剛教出生 　sở hữu bộ chủ bản tôn tướng 　　tòng thử Kim cương giáo xuất sanh 　如其所說作觀想　　羯磨部作變化事 　như kỳ sở thuyết tác quán tưởng 　　Yết-ma bộ tác biến hóa sự 　依法當於其舌端　　想現吽字大明相 　y Pháp đương ư kỳ thiệt đoan 　　tưởng hiện hồng tự Đại Minh tướng 此名金剛薩埵法。 thử danh Kim Cương Tát-đỏa Pháp 。 　若作息災護摩法　　應用蜜及乳等物 　nhược/nhã tác tức tai hộ ma Pháp 　　ưng dụng mật cập nhũ đẳng vật 　若依智金剛部說　　摩賀帶羅為最上 　nhược/nhã y trí Kim Cương bộ thuyết 　　ma hạ đái La vi/vì/vị tối thượng 　行者當住善寂心　　觀想金剛阿闍梨 　hành giả đương trụ/trú thiện tịch tâm 　　quán tưởng Kim cương A-xà-lê 　手執如意寶莊嚴　　此即清淨最上教 　thủ chấp như ý bảo trang nghiêm 　　thử tức thanh tịnh tối thượng giáo 　遍照如來大影像　　出生一切金剛眾 　Biến Chiếu Như Lai Đại ảnh tượng 　　xuất sanh nhất thiết Kim cương chúng 　彼蓮華部尊影像　　及迦摩焰金剛等 　bỉ liên hoa bộ tôn ảnh tượng 　　cập Ca ma diệm Kim cương đẳng 　安布大明文字已　　四種事業應分別 　an bố Đại Minh văn tự dĩ 　　tứ chủng sự nghiệp ưng phân biệt 此名大執金剛尊祕密護摩法。 thử danh Đại chấp Kim Cương tôn bí mật hộ ma Pháp 。 　　無二平等最勝大儀軌王集一切大明三摩地 　　vô nhị bình đẳng tối thắng Đại nghi quỹ Vương tập nhất thiết Đại Minh tam-ma-địa 　　分第二十 　　phần đệ nhị thập 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 復入一切如來無緣三昧智金剛加持三摩地。 phục nhập nhất thiết Như Lai vô duyên tam muội trí Kim cương gia trì tam-ma-địa 。 從是三摩地出已。宣說一切三摩地集諸大明精妙法門。 tùng thị tam-ma-địa xuất dĩ 。tuyên thuyết nhất thiết tam-ma-địa tập chư Đại Minh tinh diệu Pháp môn 。 　諸佛金剛廣大法　　從三昧門所出生 　chư Phật Kim cương quảng đại Pháp 　　tùng tam muội môn sở xuất sanh 　一切大明無所緣　　此說名為禪定法 　nhất thiết Đại Minh vô sở duyên 　　thử thuyết danh vi Thiền định Pháp 　所有一切佛三昧　　智部真實無所緣 　sở hữu nhất thiết Phật tam muội 　　trí bộ chân thật vô sở duyên 　智曼拏羅法相應　　佛影像光普遍現 　trí mạn nã la Pháp tướng ứng 　　Phật ảnh tượng quang phổ biến hiện 　唵字出現法光明　　此金剛法大堅固 　úm tự xuất hiện pháp quang minh 　　thử Kim cương Pháp Đại kiên cố 　頂戴寶冠相相應　　白色最上妙清淨 　đảnh đái bảo quán tướng tướng ứng 　　bạch sắc tối thượng diệu thanh tịnh 　四臂廣目依法想　　羯磨部中變化事 　tứ tý quảng mục y pháp tưởng 　　Yết-ma bộ trung biến hóa sự 　所有最上相應智　　曼拏羅生莊嚴相 　sở hữu tối thượng tướng ứng trí 　　mạn nã la sanh trang nghiêm tướng 　金剛薩埵眾寶冠　　最上妙相諸佛藏 　Kim Cương Tát-đỏa chúng bảo quán 　　tối thượng diệu tướng chư Phật tạng 　妙法自在彼相應　　此即最上禪定法 　diệu pháp tự tại bỉ tướng ứng 　　thử tức tối thượng Thiền định Pháp 　迦摩金剛相應等　　五種智通如所說 　Ca ma Kim cương tướng ứng đẳng 　　ngũ chủng Trí Thông như sở thuyết 　迦摩藏攝彼勝上　　佛二足尊真實智 　Ca ma tạng nhiếp bỉ thắng thượng 　　Phật nhị túc tôn chân thật trí 此名一切佛三昧智部三摩地。 thử danh nhất thiết Phật tam muội trí bộ tam-ma-địa 。 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 復入執金剛三昧真實加持三摩地。從是三摩地出已。 phục nhập chấp Kim Cương tam muội chân thật gia trì tam-ma-địa 。tùng thị tam-ma-địa xuất dĩ 。 宣說一切金剛三昧精妙真實金剛三摩地。 tuyên thuyết nhất thiết Kim Cương tam muội tinh diệu chân thật Kim cương tam-ma-địa 。 　金剛曼拏羅相應　　於中分別彼影像 　Kim cương mạn nã la tướng ứng 　　ư trung phân biệt bỉ ảnh tượng 　黑色復想忿怒容　　出現大惡可怖相 　hắc sắc phục tưởng phẫn nộ dung 　　xuất hiện Đại ác khả bố/phố tướng 　四臂如應依法想　　二處平等而相應 　tứ tý như ưng y pháp tưởng 　　nhị xứ/xử bình đẳng nhi tướng ứng 　此金剛教大堅固　　安住金剛心成就 　thử Kim cương giáo Đại kiên cố 　　an trụ Kim cương tâm thành tựu 　能成就諸成就事　　金剛妙樂法所說 　năng thành tựu chư thành tựu sự 　　Kim cương diệu lạc/nhạc Pháp sở thuyết 此名一切執金剛相應三摩地。 thử danh nhất thiết chấp Kim Cương tướng ứng tam-ma-địa 。 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 復入一切法最上三昧加持三摩地。從是三摩地出已。 phục nhập nhất thiết pháp tối thượng tam muội gia trì tam-ma-địa 。tùng thị tam-ma-địa xuất dĩ 。 宣說一切法最上普遍吉祥三摩地。 tuyên thuyết nhất thiết pháp tối thượng phổ biến cát tường tam-ma-địa 。 　妙法曼拏羅相應　　於中影像當安想 　diệu pháp mạn nã la tướng ứng 　　ư trung ảnh tượng đương an tưởng 　持赤蓮華大光明　　種種妙寶為嚴飾 　trì xích liên hoa đại quang minh 　　chủng chủng diệu bảo vi/vì/vị nghiêm sức 　四臂亦依本部法　　如應觀想彼色相 　tứ tý diệc y bổn bộ Pháp 　　như ưng quán tưởng bỉ sắc tướng 　二處平等悉相應　　此妙樂法大堅固 　nhị xứ/xử bình đẳng tất tướng ứng 　　thử diệu lạc/nhạc Pháp Đại kiên cố 　語金剛等得成就　　自悲願等亦成就 　ngữ Kim cương đẳng đắc thành tựu 　　tự bi nguyện đẳng diệc thành tựu 　一切金剛相應等　　如應觀想皆成就 　nhất thiết Kim cương tướng ứng đẳng 　　như ưng quán tưởng giai thành tựu 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 復入一切三昧部真實加持金剛三摩地。從是三摩地出已。 phục nhập nhất thiết tam muội bộ chân thật gia trì Kim Cương tam-ma-địa 。tùng thị tam-ma-địa xuất dĩ 。 宣說金剛三叉最上三昧三摩地。 tuyên thuyết Kim cương tam xoa tối thượng tam muội tam-ma-địa 。 　迦摩禪定曼拏羅　　於中影像當安想 　Ca ma Thiền định mạn nã la 　　ư trung ảnh tượng đương an tưởng 　黃色復現寂靜光　　觀想現於三目相 　hoàng sắc phục hiện tịch tĩnh quang 　　quán tưởng hiện ư tam mục tướng 　水精色光甚清淨　　磨羯部中變化事 　thủy tinh sắc quang thậm thanh tịnh 　　ma yết bộ trung biến hóa sự 　所有四種勝儀軌　　依法觀想作成就 　sở hữu tứ chủng thắng nghi quỹ 　　y Pháp quán tưởng tác thành tựu 　金剛安怛陀那法　　而能安住成就事 　Kim cương an đát đà na Pháp 　　nhi năng an trụ thành tựu sự 　此中一切大明句　　說名三摩地莊嚴 　thử trung nhất thiết Đại Minh cú 　　thuyết danh tam-ma-địa trang nghiêm 　所有金剛薩埵相　　而身語心善觀想 　sở hữu Kim Cương Tát-đỏa tướng 　　nhi thân ngữ tâm thiện quán tưởng 金剛薩埵總說頌曰。 Kim Cương Tát-đỏa tổng thuyết tụng viết 。 　乃至一切境界中　　一切賢聖普稱讚 　nãi chí nhất thiết cảnh giới trung 　　nhất thiết hiền thánh phổ xưng tán 　如是諸法悉相應　　出生儀軌得成就 　như thị chư Pháp tất tướng ứng 　　xuất sanh nghi quỹ đắc thành tựu 此名金剛薩埵法。 thử danh Kim Cương Tát-đỏa Pháp 。 　分別自心大明字　　及本部諸賢聖明 　phân biệt tự tâm Đại Minh tự 　　cập bổn bộ chư hiền thánh minh 　部主本尊大明句　　并本部中明王等 　bộ chủ bản tôn Đại Minh cú 　　tinh bổn bộ trung minh vương đẳng 　一切羯磨大明法　　佛頂大明當觀想 　nhất thiết Yết-ma Đại minh pháp 　　Phật đảnh Đại Minh đương quán tưởng 　此中一切大明句　　皆是祕密真實心 　thử trung nhất thiết Đại Minh cú 　　giai thị bí mật chân thật tâm 　若作息災成就法　　應明本部中大明 　nhược/nhã tác tức tai thành tựu pháp 　　ưng minh bổn bộ trung Đại Minh 　增益亦用本部明　　觀想決定得成就 　tăng ích diệc dụng bổn bộ minh 　　quán tưởng quyết định đắc thành tựu 　若作敬愛當依法　　應當觀想大佛頂 　nhược/nhã tác kính ái đương y Pháp 　　ứng đương quán tưởng đại Phật đảnh 　此中一切大明句　　皆是祕密真實心 　thử trung nhất thiết Đại Minh cú 　　giai thị bí mật chân thật tâm 　若作息災成就法　　應用本部中大明 　nhược/nhã tác tức tai thành tựu pháp 　　ưng dụng bổn bộ trung Đại Minh 　增益亦用本部明　　觀想決定得成就 　tăng ích diệc dụng bổn bộ minh 　　quán tưởng quyết định đắc thành tựu 　若作敬愛當依法　　觀想忿怒諸明王 　nhược/nhã tác kính ái đương y Pháp 　　quán tưởng phẫn nộ chư minh vương 　若作降伏諸事業　　想用降伏法大明 　nhược/nhã tác hàng phục chư sự nghiệp 　　tưởng dụng hàng phục Pháp Đại Minh 　若欲遣魔當依法　　觀想本部大佛頂 　nhược/nhã dục khiển ma đương y Pháp 　　quán tưởng bổn bộ đại Phật đảnh 　金剛橛等大明句　　觀想金剛使者等 　Kim Cương quyết đẳng Đại Minh cú 　　quán tưởng Kim cương sử giả đẳng 　若作息災成就法　　應用本部中大明 　nhược/nhã tác tức tai thành tựu pháp 　　ưng dụng bổn bộ trung Đại Minh 　增益亦用本部明　　觀想決定得成就 　tăng ích diệc dụng bổn bộ minh 　　quán tưởng quyết định đắc thành tựu 　若作敬愛當依法　　觀想諸忿怒明王 　nhược/nhã tác kính ái đương y Pháp 　　quán tưởng chư phẫn nộ minh vương 　若作降伏觀想法　　當用羯磨諸大明 　nhược/nhã tác hàng phục quán tưởng Pháp 　　đương dụng Yết-ma chư Đại Minh 　若欲遣魔當依法　　亦觀想彼大佛頂 　nhược/nhã dục khiển ma đương y Pháp 　　diệc quán tưởng bỉ đại Phật đảnh 　金剛橛等大明句　　觀想金剛使者等 　Kim Cương quyết đẳng Đại Minh cú 　　quán tưởng Kim cương sử giả đẳng 　五種清淨大光明　　於中依法當觀想 　ngũ chủng thanh tịnh đại quang minh 　　ư trung y Pháp đương quán tưởng 　如所觀想如實生　　異此即非成就法 　như sở quán tưởng như thật sanh 　　dị thử tức phi thành tựu pháp 　諸部事業若相應　　諸曼拏羅當觀想 　chư bộ sự nghiệp nhược/nhã tướng ứng 　　chư mạn nã la đương quán tưởng 　分別大明文字相　　如應觀想得成就 　phân biệt Đại Minh văn tự tướng 　　như ưng quán tưởng đắc thành tựu 　依法當於自心中　　想諸微妙曼拏羅 　y Pháp đương ư tự tâm trung 　　tưởng chư vi diệu mạn nã la 　次第觀想至頂輪　　此禪定法名最上 　thứ đệ quán tưởng chí đính luân 　　thử Thiền định Pháp danh tối thượng 　白赤黑等色相應　　於一切處善分別 　bạch xích hắc đẳng sắc tướng ứng 　　ư nhất thiết xứ/xử thiện phân biệt 　一切大明所出生　　異此即非成就法 　nhất thiết Đại Minh sở xuất sanh 　　dị thử tức phi thành tựu pháp 　彼吽字等諸大明　　莎賀發吒字圓滿 　bỉ hồng tự đẳng chư Đại Minh 　　bà hạ phát trá tự viên mãn 　此中出生諸儀軌　　所作決定得成就 　thử trung xuất sanh chư nghi quỹ 　　sở tác quyết định đắc thành tựu 　三部法用吽字明　　唵字智部為最上 　tam bộ Pháp dụng hồng tự minh 　　úm tự trí bộ vi/vì/vị tối thượng 　大明文字等安布　　於額及心而觀想 　Đại Minh văn tự đẳng an bố 　　ư ngạch cập tâm nhi quán tưởng 普賢菩薩持金剛者。即說頌曰。 Phổ Hiền Bồ Tát trì Kim Cương giả 。tức thuyết tụng viết 。 　依法四時而相應　　想金剛甘露影像 　y Pháp tứ thời nhi tướng ứng 　　tưởng Kim cương cam lồ ảnh tượng 　近成就法此能成　　此成就法為最上 　cận thành tựu pháp thử năng thành 　　thử thành tựu pháp vi/vì/vị tối thượng 　本尊影像相應已　　大成就事悉能成 　bản tôn ảnh tượng tướng ứng dĩ 　　Đại thành tựu sự tất năng thành 　佛頂影像若相應　　能成相應成就事 　Phật đảnh ảnh tượng nhược/nhã tướng ứng 　　năng thành tướng ứng thành tựu sự 　本部賢聖相相應　　羯磨部中現變化 　bổn bộ hiền thánh tướng tướng ứng 　　Yết-ma bộ trung hiện biến hóa 　分別微小金剛杵　　於三世佛善安想 　phân biệt vi tiểu Kim Cương xử 　　ư tam thế Phật thiện an tưởng 　依法所作得成佛　　一切成就皆如意 　y Pháp sở tác đắc thành Phật 　　nhất thiết thành tựu giai như ý 　此諸成就無有上　　廣大成就功德生 　thử chư thành tựu vô hữu thượng 　　quảng đại thành tựu công đức sanh 　　無二平等最勝大儀軌王一切如來身語心清 　　vô nhị bình đẳng tối thắng Đại nghi quỹ Vương nhất thiết Như Lai thân ngữ tâm thanh 　　淨自性金剛大智分第二十一 　　tịnh tự tánh Kim cương Đại trí phần đệ nhị thập nhất 爾時十方來者一切如來。 nhĩ thời thập phương lai giả nhất thiết Như Lai 。 即現一切如來出生妙樂大莊嚴雲供養金剛手菩薩大祕密 tức hiện nhất thiết Như Lai xuất sanh diệu lạc/nhạc đại trang nghiêm vân cúng dường Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại bí mật 主。作供養已。從語金剛出妙法音。 chủ 。tác cúng dường dĩ 。tùng ngữ Kim cương xuất diệu pháp âm 。 稱讚所說大金剛教祕密法門。 xưng tán sở thuyết Đại Kim cương giáo bí mật Pháp môn 。 　祕密清淨大乘法　　智中勝智功德藏 　bí mật thanh tịnh Đại-Thừa Pháp 　　trí trung thắng trí công đức tạng 　普遍大智無我門　　歸命稱讚祕密智 　phổ biến đại trí vô ngã môn 　　quy mạng xưng tán bí mật trí 　祕密真實清淨義　　無上行法如大海 　bí mật chân thật thanh tịnh nghĩa 　　vô thượng hạnh/hành/hàng Pháp như đại hải 　從普賢身而出生　　歸命稱讚金剛智 　tùng Phổ Hiền thân nhi xuất sanh 　　quy mạng xưng tán Kim Cương trí 　最勝大智如所乘　　安住三金剛不壞 　tối thắng đại trí như sở thừa 　　an trụ tam Kim Cương bất hoại 　已到彼岸大法門　　歸命稱讚菩提行 　dĩ đáo bỉ ngạn Đại Pháp môn 　　quy mạng xưng tán Bồ-đề hạnh/hành/hàng 　一切眾生勝上生　　悉令趣入諸佛智 　nhất thiết chúng sanh thắng thượng sanh 　　tất lệnh thú nhập chư Phật trí 　諸佛無上自性淨　　歸命稱讚救眾生 　chư Phật vô thượng tự tánh tịnh 　　quy mạng xưng tán cứu chúng sanh 　清淨法身大解脫　　如如意寶大自在 　thanh tịnh Pháp thân Đại giải thoát 　　như như ý bảo đại tự tại 　一切眾生解脫門　　歸命稱讚清淨行 　nhất thiết chúng sanh giải thoát môn 　　quy mạng xưng tán thanh tịnh hạnh 爾時會中有菩薩摩訶薩。 nhĩ thời hội trung hữu Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 名如意寶三昧金剛。前白金剛手菩薩大祕密主言。 danh như ý bảo tam muội Kim cương 。tiền bạch Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ ngôn 。 大士若有菩薩。於如是大功德法。樂欲求者當云何求。 đại sĩ nhược hữu Bồ Tát 。ư như thị Đại công đức Pháp 。lạc/nhạc dục cầu giả đương vân hà cầu 。 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 告如意寶三昧金剛菩薩言。善男子若有菩薩。 cáo như ý bảo tam muội Kim Cương Bồ-tát ngôn 。Thiện nam tử nhược hữu Bồ Tát 。 起離疑想當如是求。起離疑想者當求佛法。 khởi ly nghi tưởng đương như thị cầu 。khởi ly nghi tưởng giả đương cầu Phật Pháp 。 起離疑想者當求一切法。 khởi ly nghi tưởng giả đương cầu nhất thiết pháp 。 起離疑想者當於一切行中如實觀想。善男子譬如住法雲地菩薩。 khởi ly nghi tưởng giả đương ư nhất thiết hạnh/hành/hàng trung như thật quán tưởng 。Thiện nam tử thí như trụ/trú Pháp vân địa Bồ Tát 。 於一切如來法身一切如來報身一切如來化身。 ư nhất thiết Như Lai pháp thân nhất thiết Như Lai báo thân nhất thiết Như Lai hóa thân 。 遠離一切分別一切疑惑。 viễn ly nhất thiết phân biệt nhất thiết nghi hoặc 。 於一切法中住如實見。此諸祕密大功德法。如實知者亦復如是。 ư nhất thiết pháp trung trụ/trú như thật kiến 。thử chư bí mật Đại công đức Pháp 。như thật tri giả diệc phục như thị 。 以要言之此祕密法。是即菩薩金剛大智。 dĩ yếu ngôn chi thử bí mật pháp 。thị tức Bồ Tát Kim cương đại trí 。 爾時一切如來聞是說已歎未曾有。 nhĩ thời nhất thiết Như Lai văn thị thuyết dĩ thán vị tằng hữu 。 即時出現一大人相。 tức thời xuất hiện nhất Đại nhân tướng 。 於眾會中頂禮金剛手菩薩大祕密主。作如是言。 ư chúng hội trung đảnh lễ Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。tác như thị ngôn 。 大士如是第一義諦祕密大明諸行法門。於是法中。 đại sĩ như thị đệ nhất nghĩa đế bí mật Đại Minh chư hạnh Pháp môn 。ư thị Pháp trung 。 有生信者有不信者其義云何。金剛手言。 hữu sanh tín giả hữu bất tín giả kỳ nghĩa vân hà 。Kim Cương Thủ ngôn 。 譬如三千大千世界如微塵數一切眾生。悉能證得無上菩提。 thí như tam thiên đại thiên thế giới như vi trần số nhất thiết chúng sanh 。tất năng chứng đắc vô thượng Bồ-đề 。 是事可信為不可信。 thị sự khả tín vi ất khả tín 。 大士此祕密法門亦當如是見。如是見者離分別見。 đại sĩ thử bí mật Pháp môn diệc đương như thị kiến 。như thị kiến giả ly phân biệt kiến 。 爾時一切如來所化大人。生大歡喜歎未曾有。即說伽陀曰。 nhĩ thời nhất thiết Như Lai sở hóa đại nhân 。sanh đại hoan hỉ thán vị tằng hữu 。tức thuyết già đà viết 。 　大哉智大智　　出現大金剛 　Đại tai trí đại trí 　　xuất hiện Đại Kim cương 　世間諸盲人　　得智眼清淨 　thế gian chư manh nhân 　　đắc trí nhãn thanh tịnh 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 復入一切金剛無二平等三昧金剛三摩地。於是三摩地中。 phục nhập nhất thiết Kim cương vô nhị bình đẳng tam muội Kim cương tam-ma-địa 。ư thị tam-ma-địa trung 。 出現殑伽沙數百千俱胝那庾多光明。 xuất hiện căn già sa số bách thiên câu-chi na dữu đa quang minh 。 照東南方不可說不可說微塵數佛剎。 chiếu Đông Nam phương bất khả thuyết bất khả thuyết vi trần số Phật sát 。 是諸佛剎中諸大菩薩蒙光照者。悉得圓滿三身大智。 thị chư Phật sát trung chư đại Bồ-tát mông quang chiếu giả 。tất đắc viên mãn tam thân đại trí 。 所有一切如來悉住菩提心。 sở hữu nhất thiết Như Lai tất trụ/trú Bồ-đề tâm 。 一切眾生得入菩提自性無畏行門。 nhất thiết chúng sanh đắc nhập Bồ-đề tự tánh vô úy hạnh/hành/hàng môn 。 安住如虛空平等金剛菩提諸法無相離戲論無所生清淨最上金剛 an trụ như hư không bình đẳng Kim cương Bồ-đề chư Pháp vô tướng ly hí luận vô sở sanh thanh tịnh tối thượng Kim cương 自性大智法門。 tự tánh đại trí Pháp môn 。 爾時金剛手菩薩大祕密主。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 從三摩地安詳而起。普告大眾言。諸大士當於一切眾生。 tùng tam-ma-địa an tường nhi khởi 。phổ cáo Đại chúng ngôn 。chư đại sĩ đương ư nhất thiết chúng sanh 。 起平等見如諸佛想。是時所化大人。 khởi bình đẳng kiến như chư Phật tưởng 。Thị thời sở hóa đại nhân 。 還攝一切如來身語心寶藏中忽然不現。 hoàn nhiếp nhất thiết Như Lai thân ngữ tâm Bảo Tạng trung hốt nhiên bất hiện 。 彼十方來者一切如來諸大菩薩。 bỉ thập phương lai giả nhất thiết Như Lai chư đại Bồ-tát 。 各各於其自心祕密相應法中如理而住。金剛手菩薩大祕密主。 các các ư kỳ tự tâm bí mật tướng ứng Pháp trung như lý nhi trụ/trú 。Kim Cương Thủ Bồ-tát Đại Bí mật chủ 。 亦復於自身語心祕密相應真實法住。 diệc phục ư tự thân ngữ tâm bí mật tướng ứng chân thật Pháp trụ/trú 。 佛說無二平等最上瑜伽大教王經卷第六 Phật thuyết Vô Nhị Bình Đẳng Tối Thượng Du Già Đại Giáo Vương Kinh quyển đệ lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:52:45 2008 ============================================================